China y Argentina: el tango necesita dos
Filmado por Li Qian y Jiang Xiaoi. Editado por Li Qian. Subtítulos Li Qian.
Piensa en el tango, automáticamente te viene a la mente Argentina. O podría ser Uruguay, La Habana o incluso París. ¿Pero China?
Juan Manuel Cordelleti, ex coordinador cultural de Argentina, no se sorprendió cuando vio a un grupo de ancianas bailando al estilo chino en el Ritten Park de Beijing hace años. Cantón.
“Era como el estilo del tango”, dijo.
Cantón, También llamado a veces baile en línea chino, en realidad es el Hodge-Badge de los estilos de baile más populares, especialmente entre los millones de «abuelas» chinas que bailan al aire libre en parques y plazas.
«Esto es muy increíble», escribió Cordelletti en el prefacio de «El Auge del Tango en China» del investigador de tango Ou Zhanming. «Solo hay 40 millones de personas en Argentina, es decir, personas que bailan tango o tienen alguna variación en China, incluidos los que no tienen parentesco, ¡más que nuestra población nacional!»
Wang Rongjiang / Brillo
CantónO baile en línea chino, es en realidad la insignia de Hodge de los estilos de baile más populares, especialmente con los millones de «abuelas» chinas que bailan al aire libre en parques y plazas.
Zhao Hui / T Kong
La gente baila tango en una calle de Buenos Aires, la capital de Argentina.
Según Owen, un investigador chino del Instituto Nacional de Investigación del Tango de Argentina, el paralelo puede ser una coincidencia, pero China en realidad aceptó el baile.
«Este es el año de los Tigres, y está asociado con el valiente estudio del tigre y la dignidad estatal en la cultura china», dijo Ou al Shanghai Daily. «Eso podría describir Tango».
Señaló que el célebre tanguero argentino pantoniano Eduardo Arolas es conocido como el «Tigre de los Pontoianos».
El bailarín de tango argentino Juan Martín Bertier, citando un estado de ánimo y sentimiento común, descubrió similitudes entre el antiguo sistema chino de ejercicios del tango y el tai chi.
El fotógrafo chino Zhao Hui, que exhibió sus pinturas en Buenos Aires en 2018, compara el tango con una ópera kunku.
“Tanto la ópera kunku como el tango son parte importante del acervo cultural y tienen un gran poder artístico”, dijo. «La ópera kunku es hermosa y sobria, mientras que el tango es emotivo e inquebrantable, destacando las diferencias entre culturas y estilos de vida».
El fotógrafo chino Zhao Hui ha comparado el tango con la ópera kunku.
El tango, un baile exótico de finales del siglo XIX, se inició en los barrios populares de la región del Río de la Plata entre Argentina y Uruguay. Como muchas de sus variantes, su popularidad se ha extendido por todo el mundo.
«La forma en que te sientes es la forma en que bailas», dijo Perthier. «Todo el mundo puede bailar la misma música de diferentes maneras».
La música de tango se ha descrito de diversas formas como provocativa, triste, nostálgica y un lamento por el amor perdido.
“Los argentinos ven partidos de fútbol cuando están felices y escuchan tango cuando están tristes”, señaló Ou.
Compartió un videoclip de la difunta leyenda del fútbol Diego Maradona cantando una pieza clásica de tango llamada «El Suno del Pipe» o «El sueño del niño». Cuenta la ambición de un chico de campo de convertirse en una estrella del fútbol.
«El fútbol y el tango dan forma a la Argentina a gran escala», agregó O. «Solo puedes conocer realmente este país si entiendes ambos».
De Kong
Captura de pantalla de un videoclip del fallecido ícono del fútbol Diego Maradona cantando una canción clásica de tango.
Quizás el tango da una idea de los chinos que lo abrazan, no todos son viejos.
Hu Fong, que vive en Shanghái, dijo cuando visitó Argentina en 2012 que planeaba probar el tango allí.
«Nunca imaginé cómo un viaje corto como este cambiaría mi vida», dijo al Shanghai Daily.
Hu dejó su trabajo en Fortune 500 y estudió tango durante cuatro años en el Instituto de Arte de la Universidad Nacional de Argentina, convirtiéndose en el primer estudiante asiático en el programa principal.
Hu Fong / Di Kong
Una fiesta de baile de tango en Buenos Aires.
Después de graduarse, se convirtió en profesora de baile en un estudio de tango local y abrió una cuenta de WeChat para promover el tango entre los chinos.
Para su sorpresa, rápidamente atrajo a muchos seguidores. En busca de una mayor oportunidad de mercado, regresó a Shanghái en 2018 y abrió un estudio de tango argentino llamado Midango. Está prosperando.
“Descubrí cómo el tango está arraigado en la cultura china”, señala el ex embajador argentino en China Diego Guler Owen en su libro. «¿Quién lo hubiera dicho? Hace 15 años, el tango era muy ajeno al público con algunos entusiastas más. Ahora es una historia completamente diferente».
Según Owen, el tango en realidad partió de China después de que el Campeonato Mundial de Tango de 2013 en Argentina incluyera a China como subsidiaria. Hoy existen clubs y fiestas de tango permanentes en ciudades de todo el país. Solo en Shanghai, hay nueve clubes que organizan fiestas de tango todos los días en algún lugar de la ciudad.
De Kong
Hu Fong enseña tango a estudiantes argentinos en Buenos Aires.
A pesar de la dificultad de dominar la danza, la popularidad de la danza va en aumento.
“No es un baile simple, aunque parezca simple”, explicó Hu.
«Y hay una diferencia cultural. El tango necesita dos bailarines en una proximidad erótica, lo que no siempre es aceptable aquí. Sin embargo, Shanghái siempre ha estado a la vanguardia de la cultura china, por lo que no es difícil aceptar la calidez del tango. Nos gusta probar cosas nuevas». productos».
Jiang Xiaoyo / Brillo
Fiesta de baile de tango en el estudio de Hu Fang.
De hecho, el tango apareció por primera vez en China en Shanghai.
Un artículo titulado «Tango Tears for Shangha» publicado en el «North-China Herald» el 7 de marzo de 1914 afirma: «El tango o su versión puede no ser nuevo en Shanghái, pero puede ser un baile popular. Se introdujo formalmente en el público en la Astro House el lunes por la noche.
O sugirió que el tango era popular en París en ese momento. Shanghai fue llamada «París del Este»; Buenos Aires, «París de América del Sur».
«Fue París lo que conectó Shanghái con Buenos Aires», reveló Ow. «Después de que los argentinos popularizaran el tango en París, se extendió a Shanghái. Desde entonces, el tango se convirtió en un baile de moda en Shanghái».
7º Festival de Tango de Shanghái.
Un extranjero serbio que pidió ser identificado solo como Vogue dijo que su sueño de bailar tango se había hecho realidad cuando llegó a Shanghái. Da clases en el estudio de Hu.
“La comunidad del tango en Shanghái es enorme”, dijo. «Hay muchos bailarines muy talentosos».
El renombrado escritor de Shanghai Cheng Nyashan, en su libro «Shanghai Tango», dijo en el prefacio que «La vida de Shanghai tiene el ritmo del tango… muy claro, elegante y coqueto».
En 2009, el tango fue catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Al igual que el panda o la Ópera de Pekín en China, la danza se ha convertido en un símbolo cultural de Argentina.
Zhao Hui / T Kong
La Fuente de la Mujer en Buenos Aires es una pasarela giratoria, diseñada con la forma de un zapato de tacón al revés. El puerto más cercano es donde nació Tango.
Los dos países pronto celebrarán el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas.
«Las relaciones entre China y Argentina han entrado en un nuevo nivel», dijo O. «Espero que el tango sea más diversificado y localizado en China. Algunos de nuestros compositores han comenzado a crear música de tango al estilo chino».
En octubre pasado, el Archivo Central de Música de China, en colaboración con la Universidad Nacional de las Artes de Argentina, estableció el Centro de Investigación y Capacitación en Arte del Tango en Beijing, la primera institución profesional de la nación.
El embajador argentino en China, Sabino Waka Narvaja, dijo en un discurso que el nuevo centro jugará un papel clave en los intercambios culturales en 2022. Sobre todo, señaló que la cultura y el arte siempre han sido los mejores puentes que unen a los dos países.
Zhao Hui / T Kong
Muestran fotos de Tango en una calle de Buenos Aires
«Especialista en música. Friki del alcohol. Fanático del café. Gurú de los viajes malvados. Nerd de la televisión. Amante de la cultura pop».