Cómo Flash pasó a llamarse «Flush Man» en Argentina

En 1990 una pequeña empresa llamada Perfil Editorial logró registrar los derechos para publicar personajes de DC en Argentina, pero se encontraron con un problema con Flash. Según el traductor Quiénes trabajaban en Perfil en ese momento, las personas detrás de ellos Flash La revista amenazó con demandar a los propietarios si publicaban un cómic con el mismo nombre, probablemente por temor a que las señoras mayores lo compraran esperando chismes de celebridades y terminaran obsesionándose con los cómics. Se le pidió al traductor que ideara títulos alternativos para la serie, por lo que hizo una lista con sugerencias como DC Universe presenta: FlashY Nuevas aventuras flashO, en el peor de los casos, algo así. La opinión o relámpago; Entonces, un día, se presentó en la editorial y vio esto:

Aparentemente, algunos funcionarios de la compañía lo han descubierto. hombre al ras Sería el nombre perfecto para un tipo que trabaja muy rápido (a diferencia de un sinónimo de «fontanero»), así que lo eligieron. Todos los que trabajaban en Perfil y estaban familiarizados con el sonido de un inodoro se sintieron horrorizados y avergonzados. Ninguno de ellos dudaba que Washington, D.C. algún día sería colonizado hombre al ras, sobre todo porque saben que el trabajo de Perfil no fue precisamente la mejor representación de los personajes de DC. Los valores de producción eran tan bajos que algunas de las pinturas eran literalmente ilegibles: era una de las letras apodado «Troncos de árbol» por sus compañeros de trabajo porque sus globos de palabras fueron «atribuidos solo a alguien a quien le cortaron los dedos por la mitad».

Perville se retiró del negocio de las historietas a los pocos años e, irónicamente, terminó con comprar Flash revista, solo para cerrarlo. De todos modos, ahora que DC ha hecho canon a Flush Man, espero que Marvel haga lo mismo y se fusione. Más aventuras del Spider-Man mexicano y la delicia de gwen Stacy en el interior ellos ser.

Seguir Maxwell YzpetilukSu heroico esfuerzo por leer y comentar cada cómic de Superman de los 90 en Superman 86to99.tumblr.com.

Foto superior: Warner Bros. Imágenes, DC Comics/Perfil

Temas relacionados: Se cambiaron 5 formas locas para superhéroes en otros países

Únete al Club de Cine Cracked

Amplíe su cerebro cinematográfico y televisivo: ¡obtenga el boletín semanal de Cracked Movie Club!