Crítica: El proyecto Klezmer – Cineuropa

24/02/2023 – Berlinale 2023: En su ópera prima, Leandro Koch y Paloma Schachmann llevan al espectador a un emotivo viaje a Europa del Este en busca de la música klezmer judía

La cultura y el idioma no mueren; no es normal. Han sido asesinados”, apunta este directivo Leandro KochLa película del alter ego se hace en medio de la carretera Proyecto Klezmer [+see also:
trailer
film profile]. Él, argentino de ascendencia judía, es ciudadano y codirector PensilvaniaaaMETROdos ancianos Un equipo de cineastas austriacos realiza un viaje por carretera a través de las fronteras de Ucrania, Rumania y Moldavia. El área fue una vez un bastión de la cultura, el idioma y la música yiddish, y la primera película de Koch y Schachmann, que tuvo su estreno mundial en la sección Encuentros de 73^{Investigación y desarrollo}BerlinaleExplora lo que queda después del desastre. Están buscando rastros de la música klezmer tradicional, que tal vez no se encuentre en una comunidad judía próspera, sino en la música folclórica tradicional de sus antiguos vecinos.

Dentro de esta narrativa semificticia, Koch interpreta una versión de sí mismo que se ha establecido para fotografiar bodas judías en Buenos Aires. Más allá de su origen judío, le importa poco su herencia o el origen de su abuela en Besarabia, donde los judíos vivían entre eslavos, alemanes y otras razas. Todo esto cambia cuando conoce a Paloma, una clarinetista que se ha interesado especialmente por la música de Klezmer. En un intento por impresionarla, Leandro le dice que su película es para un documental sobre esta herencia musical.

Para mantenerla interesada, decide poner su dinero donde está su boca y filmar un documental. Después de entrevistar a su abuela sobre su pasado, comenzó a fotografiar bandas locales de klezmer en Argentina, como dúo. Lerner y Mogilevsky. Pero si bien hay una nueva ola de música klezmer en ambas Américas, sus raíces se encuentran en Europa del Este. De aquí desapareció Paloma para encontrarse con el músico estadounidense bob cohenque había estudiado durante mucho tiempo la historia de la cultura yiddish en esas regiones.

Para encontrar equipos klezmer y volver a ver a Paloma, Leandro se sube a un avión y comienza su búsqueda con el apoyo del productor austriaco. lucas renner y su equipo Si bien la película da a entender que Leandro y su banda están teniendo dificultades para cumplir con su contrato, ya que no quedan bandas klezmer en el área, en realidad, la música que tocan las bandas locales es exactamente eso. El último miembro sobreviviente de Técsői Banda, Iván Popovichy varios instrumentistas como Víctor CovasiY Dimitro CovaciY Pedro Ewan Y Nikolái Kovacyes la prueba viviente de que siglos de convivencia puerta a puerta con los judíos hicieron que las culturas y la música se fusionaran.

Sin embargo, también hay un reloj del fin del mundo que se cierne sobre estos ancianos. Estas melodías solo se las saben de memoria, y la música ya no contiene palabras, lo que revela una extinción generalizada de las tradiciones antiguas. El yiddish, su papel en la vida diaria judía y su desaparición también son temas que los Koch y Schachman de la vida real recogen entre bellas interpretaciones musicales. Su argumento es que el genocidio no se limitó a matar la cultura. Con el nacimiento del Estado de Israel, el abandono de las antiguas tradiciones europeas se convirtió en norma. El yiddish no era solo un recordatorio de la persecución y la muerte; También era una posición política. El idioma de las amas de casa sería reemplazado, por así decirlo, por el hebreo académico y patriarcal.

Qué hace que las personas sean «personas» es una pregunta que se hace una y otra vez. ¿Es el idioma? tradiciones? ¿cuentos? ¿música? ¿O todo lo anterior? ¿O es un reclamo sobre la tierra? Históricamente, los judíos no tenían este reclamo. Ellos solo tienen sus tradiciones. Y con el paso del tiempo, las viejas costumbres fueron olvidadas. «Todavía hay algo más grande que nosotros aquí», señala Cohen. Toda cultura desaparecida deja sus huellas. Con los judíos de Europa del Este, se trata de la música: uno solo tiene que saber dónde buscar.

Proyecto Klezmer Producido por Grupo de cine Nabis (Austria) y Nevada Cine (Argentina), y son manejados internacionalmente por Tienda de películas.