‘Estamos en la oscuridad’: Memorias de un traductor del NZDF dejado en Kabul | Afganistán

NSAhmed * Un traductor afgano que trabajó para Nueva Zelanda Tropas durante su despliegue en Afganistán. Hizo una serie de solicitudes de inmigración al gobierno de Nueva Zelanda durante los últimos años, pero cada vez fueron rechazadas.

Cuando cayó Kabul, el gobierno de Nueva Zelanda le otorgó a él y a un grupo de al menos 37 traductores, trabajadores y otros trabajadores que ayudaron a las fuerzas de Nueva Zelanda con visas de evacuación de emergencia. Ese cambio llegó demasiado tarde: un día después, Nueva Zelanda puso fin a los vuelos de evacuación de Kabul, dejando cientos de ellos atrás.

Aquí explica lo que sucedió durante la semana pasada cuando las fuerzas de ocupación abandonaron la capital.

Vamos a kabul

salimos de [our home province] Hace varias semanas llegamos a Kabul. Por ahí, Talibanes Empezó a intentar encontrarnos. Debido a que la gente de la comunidad nos conoce desde hace décadas, saben que hemos trabajado directamente y nos hemos comprometido con la Fuerza de Defensa de Nueva Zelanda. Afortunadamente, estamos en Kabul.

Por eso todos nos fuimos. Las personas que trabajaron en diferentes trabajos, como traductor, jornalero, basurero o lo que sea, ya se han ido y viven escondidos en Kabul. Aquí, podemos cambiar nuestra ubicación de vez en cuando y hay 6 millones de personas viviendo aquí; es difícil para ellos reconocernos. La ansiedad está creciendo dentro de mí. Todavía no sé si estoy en la lista de personas [that New Zealand has approved for evacuations] o no. El tiempo se acaba rápidamente. Mi ansiedad crece y crece.

jueves

[When I hear I am on the list] Empiezo por eliminar todas las cuentas de redes sociales de inmediato, eliminando todas las cuentas por ahora porque me temo que serán revisadas en los puntos de control.

El jueves se emiten nuestras visas. Estoy aliviado. Algunos de mis colegas y yo vamos al aeropuerto. Estábamos allí para ver si podíamos encontrar una manera de llegar al aeropuerto, pero nos encontramos con mucha gente y disparando. Fuimos a todas las puertas del aeropuerto para ver si había algún extranjero, pudiéramos mostrarles nuestras visas y documentos, para que pudieran dejarnos. Pero no pudimos. Así que salimos del aeropuerto y regresamos a nuestras casas donde nos escondemos.

Aproximadamente media hora después de que dejamos el aeropuerto, escuchamos que hubo una fuerte explosión. Mucha gente murió. Según varios informes, 100 afganos y 13 marines estadounidenses fueron asesinados allí. [the death toll is now more than 170]. Nunca lo esperábamos, fue muy impactante para nosotros. Tuvimos la suerte de haber salido del aeropuerto. De lo contrario, moriremos hoy.

viernes

Un día después de la explosión, escuchamos que Nueva Zelanda había completado su evacuación de Afganistán. El gobierno no nos lo dijo directamente. Nos enteramos a través de los medios.

Específicamente, escuchamos al Primer Ministro indicar que “concluimos con éxito nuestra operación y obtuvimos a nuestros ciudadanos de Nueva Zelanda y a aquellos que ayudaron directamente al NZDF”. Pero esto no era cierto. Estábamos en la lista de prioridades del gobierno, se suponía que íbamos a ser evacuados, y esta noticia fue impactante para nosotros porque ninguno de nosotros, ni mis 37 colegas ni yo con sus familias inmediatas, fuimos evacuados.

Seguí preguntando: ¿Qué nos pasará? Estamos atrapados en el limbo, estamos en la oscuridad. ¿Hay esperanza para nosotros en el futuro? ¿Cuál será nuestro destino, qué pasará con nuestro destino? ¿Qué nos pasará? ¿El gobierno se ocupará de nosotros o no?

Fuerzas talibanes en guardia en Kabul
Fuerzas talibanes de guardia en Kabul. Foto: Agencia de Protección Ambiental

lunes

Descubrió que los países aliados – Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania y otros países de la OTAN – habían terminado su evacuación. Pero la pregunta es: muchos de los socios afganos que trabajaron con las distintas fuerzas han sido abandonados. Sé que muchos afganos de otras fuerzas aliadas lo han logrado. Pero conocemos al grupo que trabajó en Nueva Zelanda y ninguno de nosotros fue evacuado.

martes

Por la noche, hubo fuertes disparos y bombardeos. Estuve temblando durante una hora y no podía hablar directamente. Estaba temblando, así que mi voz temblaba de alguna manera. Entramos en pánico, estamos aterrorizados. No sabía que los talibanes estaban celebrando su supuesta victoria. Fue tan terrible.

Todavía me estoy escondiendo, no solo yo, sino mis otros compañeros, todavía hay algunos tiroteos en la noche. Vivimos aterrorizados.

Tengo dinero y mi familia se está acabando. Salí al banco para ver si podía sacar algo de efectivo, porque ahora ha pasado un mes desde que estamos aquí en Kabul, nuestra familia se está acabando y nos morimos de hambre. Así que fui al banco desde las 7 de la mañana hasta las 2 de la madrugada. Había miles de personas que se apresuraron hasta allí y se alinearon en largas filas.

Los talibanes dijeron que se puede retirar dinero en efectivo, 200 dólares por semana, pero eso ahora parece imposible porque hay miles. No pude sacar ninguno de ellos. De camino al banco vi muchos grupos de talibanes en las calles y en automóviles.

En el banco es dificil [the Taliban] Gestionar a todas las personas. Cuando no pudieron manejarlos, comenzaron a disparar y disparar al aire. Había niños, había mujeres en las calles que lloraban aterrorizadas.

miércoles

Durante el día ahora me escondo. La mayoría de las veces trato de conectarme con gente de Nueva Zelanda, tratando de averiguar cuál es nuestra próxima opción. No tengo nada más que hacer, solo quedarme en casa todo el día escondiéndome con la familia. Puedo salir y cubrirme la cabeza con un pañuelo, pero temo por mi seguridad. Ya me he dejado barba y bigote. Así es como vivo yo.

jueves

La gente aquí teme por sus vidas. No ven ningún futuro aquí, especialmente las niñas. Se pueden ver grupos talibanes en las calles fuertemente armados y portando armas como antes. Es aterrador para la gente verlos.

He visto a muchas personas que vienen a las ciudades, venden sus artículos para el hogar y venden todo a precios más bajos para poder salir del país. Miles de personas acudieron en masa a la vecina frontera afgana, específicamente a Irán y Pakistán. Entonces piensan que no hay vida aquí, ya no pueden respirar.

Estamos cansados ​​de acceder a los medios. Intentaremos ser pacientes; espero que haya un plan en el futuro cercano para nosotros, a través de medios humanitarios, como hablar con agencias de la ONU, o si otros países aliados toman algunas medidas. Espero que el gobierno de Nueva Zelanda no nos deje atrás porque hemos apoyado al gobierno de Nueva Zelanda y lo merecemos.

No puedo dormir más por la noche porque el rodaje es cada hora más o menos. Es evidente que se están produciendo intensos combates en la provincia de Panjshir, la única provincia que aún no está en manos de los talibanes. Si la resistencia continúa, pronto habrá un baño de sangre y es probable que se produzca una guerra civil. Lo que espero es que el gobierno de Nueva Zelanda tome las decisiones correctas para nosotros lo antes posible: una segunda evacuación que pueda sacarnos a salvo antes de que sea demasiado tarde.

  • Estas entrevistas se han abreviado y editado para mayor claridad. Todos los nombres deben ser cambiados. Mahmoud envió múltiples documentos para verificar su identidad, y ex militares que trabajaron con él confirmaron su identidad a The Guardian.

READ  El viaje del venerado monje tibetano Baghdro desde una prisión china hasta un refugiado en Australia

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *