Series de TV chinas, Películas populares en África

En los últimos años, un número cada vez mayor de películas y dramas televisivos chinos notables han ganado una inmensa popularidad entre el público africano y han servido como una ventana a través de la cual pueden comprender mejor a China.

Recientemente, se llevó a cabo en Beijing la Noche Audiovisual Chino-Árabe-Africana, un evento dentro de la temporada de transmisión y drama de películas televisivas de Beijing, un programa organizado por la Oficina Municipal de Radio y Televisión de Beijing. Durante el evento, artistas de África y Asia occidental doblaron clips de varias series de televisión y películas chinas al inglés, portugués, swahili y otros idiomas.

Los artistas extranjeros describen parte de los dramas televisivos chinos en su idioma local en la Noche Audiovisual Chino-Árabe-Africana, que es una actividad de la temporada de dramas televisivos y transmisiones de películas en Beijing. (Foto cortesía del Grupo StarTimes)

La temporada de transmisión de películas y dramas de televisión de Beijing se lleva a cabo anualmente desde 2014. A través de este programa, se han transmitido más de 100 series de televisión chinas y películas destacadas en más de 30 países y regiones, incluidos el Reino Unido, Finlandia, Grecia, Brasil, Argentina, Rusia, Kazajstán y Tanzania. Además, se han transmitido documentales, largometrajes y dibujos animados en países extranjeros.

StarTimes Group, una empresa de medios multinacional china con sede en Beijing, ha brindado servicios de transmisión y televisión en África durante más de una década.

Según Guo Ziqi, vicepresidente de StarTimes, se han doblado más de 100 películas y series de televisión chinas excepcionales a casi 10 idiomas, incluidos inglés, francés, portugués, swahili y hausa, para su transmisión en África a través del programa.

Durante la temporada de transmisión de películas y dramas televisivos de Beijing de este año, los espectadores africanos pueden disfrutar de series de televisión chinas como «La historia de la puerta Zheng Yang», «El viento sopla desde Longxi», «Adelante», «Los ojos dorados», «Adiós , My Princess» and Step Snowy Sword» y «My Heroic Husband», así como la serie documental «Chang’an Meets Rome» y la serie animada «Peking Opera Cats».

Afiche del drama televisivo chino «Adelante». (Foto cortesía del Grupo StarTimes)

«En el pasado, asumimos que los espectadores africanos podrían tener dificultades para entender los dramas de época chinos, por lo que elegimos principalmente series de televisión con un ambiente moderno. Pero luego descubrimos que los dramas de época eran bien recibidos entre ellos», dijo Guo.

Agregó que el alcance de la transmisión de series de televisión en África se está expandiendo para incluir no solo series dramáticas y programas para adolescentes ambientados en los tiempos modernos, sino también series militares y de espías, programas de artes marciales y dramas de fantasía.

«A toda mi familia le encantan las series de televisión chinas como ‘La era de una hermosa nuera’, ‘Para ser un hombre mejor’ y ‘Mi profesor de educación física’. Muchas de las tramas de estas series resuenan con nosotros porque se relacionan a nuestra vida diaria».

Mientras miran series de televisión chinas, los espectadores extranjeros pueden obtener información sobre la vida de los chinos, apreciar la cultura china y profundizar su comprensión de China.

Mientras tanto, más y más dramas televisivos chinos se han doblado a los idiomas africanos locales para satisfacer las preferencias de las audiencias locales.

Desde 2016, StarTimes ha organizado más de 20 concursos de doblaje de películas y series de televisión chinas en países africanos, incluidos Tanzania, Nigeria, Costa de Marfil, Sudáfrica y Mozambique, para seleccionar artistas de doblaje en el idioma local. Gracias a estos concursos, muchos africanos han tenido la oportunidad de trabajar en China, doblando series de televisión y películas en sus idiomas nativos.

StarTimes ha establecido un centro de traducción y doblaje para el swahili en Tanzania y otro para el zulú en Sudáfrica y se prepara para lanzar un centro similar en Mozambique, según Joe.

En los últimos nueve años, se han llevado a cabo una variedad de actividades temáticas como exhibiciones, foros y reuniones de fans durante la temporada de dramas televisivos y transmisiones de películas en Beijing en países africanos, incluidos Kenia, Sudáfrica, Uganda, Nigeria, Tanzania, Ruanda, Zambia, Mozambique, Madagascar, Ghana y Costa de Marfil. Estas actividades promovieron los estrechos lazos de persona a persona entre China y África.

La temporada de transmisión de películas y dramas televisivos de Beijing se ha convertido en un programa importante para los intercambios culturales de cine y televisión entre China y África.

(Editor web: Hongyu, Liang Jun)